=-SF字幕同好会-= 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业途径
翻译&校对：gcthor@HDC 转载请保留信息
您用神圣的话语 You showed us the path to glory...
为我们指引了通往荣耀的道路，先知 ...with your holy words, o Prophet.
容我向我的同胞们传达 Allow me to acknowledge my fellow brothers.
真主保佑 Essalamu aleykum.
- 真主保佑 - 真主保佑 - Es-selam aleykm. - Aleykme selam.
先知怎么说，约伯？ What did our Prophet say, Eyyub?
先知说： Our Prophet said:
“君士坦丁堡总有一天会被征服 ''Konstantiniyyah will definitely be conquered one day.
而这位征服者是一位受真主保佑的指挥官 The commander who conquers it is a blessed commander.
他的士兵也都得到真主的祝福” His soldiers are blessed soldiers.''
在穆罕默德 In the year when Mehmet...
这个在21岁时会成为受真主庇佑的指挥官 ...who would have the honor of becoming that blessed commander when he was 21...
出生的那年，发生了许多奇迹 ...was born, many miracles were witnessed.
马儿生了许多双胞胎 Horses gave birth to a lot of twin babies.
农作物一年四熟 The land gave crops four times in a year...
树枝被满树的水果压垮在地 The branches of the trees bent down to the ground because of the heavy fruits.
同一年，在君士坦丁堡观测到了彗星飞过 The comet observed over Constantinople in the same year...
这被当作一个天兆 ...was considered as a sign that...
兆示着这座永不陷落的城市将会被攻破 ...the unbreakable walls of the city would fall.
埃迪尔内 3月29日，1432年 EDİRNE MARCH 29,1432
（可兰经的一个章节） SURA of CONQUEST
胡玛·哈屯生了一个健康的男孩，苏丹 Hma Hatun gave a healthy boy, my Sultan.
把他命名为穆罕默德，以示我们对先知的尊敬 Let him name Mehmet to show our respects to our Prophet.
我赐予他姓名，希望安拉能赐予他不凡的命运 I gave him his name, may Allah give him his fate.
萨鲁汉驿站 SARUHAN POST
我告诉过你 I told you...
总有一天我会打败你，哈桑 ...I was going to defeat you one day, Hasan.
我也说过，那会是我最开心的一天，苏丹 And I told you that would be the happiest day for me, my Sultan.
我们收到一封来自埃迪尔内哈里尔帕夏的信，苏丹 We have a letter from Halil Pasha in Edirne, my Sultan.
苏丹穆罕默德首次即位时年仅12 Sultan Mehmet was only twelve when he first took the throne.
苏丹穆拉德二世，厌倦了 Sultan Murat ll, who had been tired of...
维齐尔（伊斯兰教国家高官）和军阀的内战冲突 ...the inner conflicts between his viziers and his warlords...
在他最喜欢的儿子阿拉丁意外身亡后 ...had decided to leave the throne to his son, Mehmet...
将王位传给了他的儿子，穆罕默德 ...after the unexpected death of his favorite son, Aladdin.
但是，首相哈利尔帕夏将穆拉德重新拉回了王位 But, Grand Vizier Halil Pasha made Sultan Murat come back to his throne...
因为另一支十字军的潜在威胁 ...because of a possible threat of another Crusader Army
穆罕默德被送去了萨鲁汉驿站 And Mehmet was sent to Saruhan Post.
你强壮的臂膀 You had strong arms...
能征服城市，让军队跟随你 ...to conquer the cities and bring the armies to heel.
但它们从来没有抱过我哪怕一次 They did not hold me not even for once.
你锐利的眼睛，能看到我们统治的未来 You had sharp eyes seeing the future of our governance.
但它们从来 They never...
没有温和地看过我 ...looked at me tenderly.
它们从来看不到我有多爱你 They never saw how much l love you.
我的内心渴望亲吻你行走的大地 My heart was dying to kiss the land you stepped on.
而现在它所渴望的是征服那些 And now it is dying to conquer the lands...
你无法踏足的土地，父亲 ...you will never be able to step on, father.
创建一个统治全世界的帝国 To build a world-wide empire.
为什么我父亲的维齐尔要站那么远？ Why do my father's viziers stand aside?
站到我边上来 Stand next to me appropriate to your offices.
五年后，我又坐回了生来就属于我的王座 I returned to my birth-right throne fıve years later.
你觉得如何，哈里尔帕夏？ What do you think about it, Halil Pasha?
你当时 You were...
太年轻了，苏丹 ...too young at the time, my Sultan.
十字军越过了多瑙河，将我们从鲁米利亚驱逐出去 The Crusaders had passed the Danube to expel us from Rumelia.
我们请求 We asked...
您的父亲回来执政 ...your father to take back the throne.
都是为了国家好 lt was all for the sake of our government.
如果你认为 If you think...
这伤害了您 this was a mischief...
那我们只能随您处置 ...then our lives are in your will.
我从没怀疑过那些 l don't doubt that.
那么，为了国家的利益 Therefore, for the sake of our government...
我委任你为首相 ...l assign you the grand vizier.
萨哈贝汀，扎诺斯，萨鲁加也将作为我的维齐尔 Şahabettin, Zaganos and Saruca will also be my viziers.
穆拉德二世去世了，陛下 苏丹穆罕默德再次登上了王座 Murat Bey is dead, your majesty. Sultan Mehmet took the throne for the second time.
我看到你们听到这个消息后 l see that you are as happy as l am...
和我一样开心 ...for hearing the news.
我没有，陛下 Not me, your majesty.
看上去 lt seems that...
诺塔拉斯大公害怕他会像他父亲一样再次围城 ...Grand Duke Notaras fears that he will besiege the city like his father did.
记住穆拉德是为什么 Just remember why Sultan Murat...
撤掉围城的 ...was forced to retreat from the siege.
我们只要声明支持穆斯塔法王子继任苏丹就足够了 lt was enough for us to declare Prince Mustafa as the sultan.
即使 Even though...
这位可怜的王子在圆梦前就死了 ...the poor prince died before he fuIfılled his dreams.
现在我们有一个更强有力的苏丹候选 Now we have even a stronger sultan candidate.
奥尔罕王子 Prince Orhan.
请恕我直言 With all my respect...
这是痴心妄想 ...this is delusional.
穆罕默德唯一想做的就是摧毁我们的帝国 Sultan Mehmet's only desire is to destroy our empire.
他学习工程学以摧毁我们的防御 He studied sciences of engineering to break our defences.
他学习我们的语言来了解我们的弱点 He studied our language to understand our weaknesses.
他还学习我们的宗教以试图扼杀我们的信仰 And he studied our religion to strangle our faith.
他或许现在是太年轻 He might be too young right now.
但他是一个 But he is...
异教徒 ...the anti-Christ.
诺塔拉斯大公，比担心了 Grand Duke Notaras, cease worrying.
穆罕默德撑不住多久了 Mehmet is an already overthrown Sultan.
他在他的民众中没有威望 He has no dignity in his own people.
我们会向他展示我们的力量 We will show him our power...
在他认识到之前 ...before he will know it.
派一位使者去埃迪尔内 Send an envoy to Edirne.
让穆罕默德看看我们的和平条约 Let Mehmet see our peaceful policies.
你越来越年轻了，老家伙 You are getting younger, old man.
教养尊处优的苏丹学剑 And teaching the sultan to hold a sword with his gentle hands...
并没有让你变弱，哈桑，过来这儿 ...did not lessen you, Hasan. Come here.
他从你这学剑术，那统治国家呢？ He learnt to use the sword from you. But what about the reign?
他能从谁那学习管理一个国家？ Who will he learn to rule from?
不管你接不接受 You either have it or not.
穆拉德二世不像他 Murat Bey was not like him.
我们与他一起战斗在瓦尔纳和科索沃 We fought together with him in Varna and Kosovo
我愿意为那样的苏丹牺牲我的双眼 l'm ready to scarify not one but all my eyes for a sultan like that.
- 但是穆罕默德 - 平心而论，大师 - But Mehmet- - Be fair, master.
苏丹那时候才12岁 Our sultan was 12 years old back then.
没人关心他多大 Nobody cares about his age.
他是不是执政？是的 Was he on the throne? He was.
他是不是被赶下台了？是的 Was he overthrown? He was.
这些才是人们需要知道的，他们不关心其他的 That's what people need to know. They don't care the rest.
那你觉得让异教徒的傀儡奥尔罕 How would you like it, if the infidels' dummy Orhan...
即位如何？ ...had taken the throne?
你不了解他的优点 You don't know his virtues.
当那一天来临，你会后悔你现在所说的这些，大师 You will regret your words when the day comes, master.
梵蒂冈 VATlCAN
苏丹穆罕默德 Sultan Mehmet...
会继续他父亲的征程 ...will be determined about what his father started.
而且不用怀疑 And don't doubt that...
他的下一个目标会是罗马 ...his next destination will be Rome.
康斯坦丁大帝必须遵守在佛罗伦萨 Emperor Constantine has to obey the resolution taken in Florence...
定下的加入教廷的决议 ...about joining the churches.
必要时我们得施压 We have to put pressure if necessary.
对,对于土耳其的异教徒 That's right. The biggest threat...
最大的威胁就是东正教的人民 ...for that infıdel Turk is the Orthodox people...
都为他们的教廷与教皇祈祷 ...praying for thr Holy See and the Pope.
我们应该利用他的无知 We should benefit from his inexperience...
来摆脱土耳其人的纠缠 ...to get rid of the Ottomans for good.
君士坦丁堡 Constantinople...
到时不是穆斯林的首都就是天主教的首都 ...will either be a Moslem capital or a Catholic capital.
我不认为苏丹穆罕默德比他的父亲更勇猛更睿智 l don't think Sultan Mehmet is braver and smarter than his father.
但我们需要考虑所有的可能性 But we have to consider all the possibilities.
我们不能把君士坦丁堡交给异教徒 We can't leave Constantinople to the infıdels.
上帝在我们身边 God is on our side.
卡拉曼诺格鲁公国 科尼亚 KARAMANOGLU PRlNClPALlTY KONYA
你是对的，他任命了哈里尔帕夏作为首相 You are right, he assigned Halil Pasha as his grand vizier.
他还无法摆脱那个夺走他王位的人 He can't even get rid of someone who took the throne away from him.
我们应该利用好这个弱点，向其他公国传播这个消息 We should take advantage of this weakness. Spread the word to other principalities.
这是一个摆脱土耳其人统治的好时机 lt is the right time to get rid of the Ottomans.
我很高兴 l am pleased...
对于你的君王给与我父亲的赞美 ...with the beautiful words your emperor had said about my late father.
关于奥尔罕 And about Orhan...
你的君王希望将他的补贴提高到 Your emperor wants to raise his subsidy...
30万枚金币 ...to 300,000 coins.
对于我们来说，他能过上舒适的生活是很重要的 lt is important for our dynasty that he lives a comfortable life
我会下令的 l will give my orders.
告诉你的君王，他会获得他想要的友谊 Tell your emperor that he will receive the friendship he desires to build.
你相信康斯坦丁的诚意吗，我的导师？ Do you believe Constantine's sincerity, Mentor?
不管是他的勇气抑或实力都不足以使他越界 Neither his courage nor his strength is enough for him to cross the line.
联络 Contact...
拉丁，匈牙利，波兰，塞尔维亚王和教皇 ...with the Latin, Hungarian, Polish and the Serbian king, and also with the Pope.
告诉他们我们想保持和平 Tell them that we want to live in peace with them.
是，苏丹 Yes, my Sultan.
你们可以走了 You can leave now.
扎诺斯和萨哈贝汀帕夏，你们留下 Zaganos and abahttin Pashas, you stay.
看上去你们对我的决定很不满意 l see that you are not happy with my decisions.
我们无法质疑苏丹 lt is not our place to question the Sultan.
但是，我们也会有话要说 However, we might have something to say...
如果你在下令前能和我们讨论一下的话 ...if you discuss with us before you give an order.
对于我们国家来说，没有一件比 We don't have a more important duty...
征服君士坦丁堡更重要的事情了 ...other than conquering Konstantiniyyah for the sake of our government.
在将所有障碍一个个排除并占领城市前 We have to be patient until we eliminate all the obstacles...
我们要耐心 ...one by one and take over the city.
母亲，我很想念父亲 Mother. l really missed my father.
不是“父亲”，而是“苏丹” Not ''father'', but ''my sultan.''
所以你该怎么称呼他？ So what will you call him?
苏丹 My Sultan.
苏丹 My Sultan...
我知道您所做的一切都有您的理由 l know there is a reason for everything you do...
但是 ...but...
保留哈里尔帕夏的权力 ...giving Halil Pasha back his offıce...
以及与康斯坦丁讲和使您的国民非常失望 ...and compromising with Constantine caused disappointment within your subjects.
这被认为是您在示弱 lt is considered as weakness.
我担心如果我们无法取得 l fear that if we can't win the trust...
军队和人民的信任 ...of both our people and the army...
我们会有大麻烦的 ...then we can have some very serious problems.
政府 Government...
不是用来展示权利的，扎诺斯 ...is not a place of displaying power, Zaganos.
它是一个工具 lt is a tool...
用来保护人民 ...to protect their interest...
提供他们财富，带领他们开创未来 ...provide them wealth and build a future for them.
这才是苏丹权力的根源 That's what makes a sultan powerful.
别担心 Don't worry.
当时机到来，我的军队和国民 When the time comes, my army and my subjects...
会理解我所做的这些决定的 ...will understand why l made these decisions.
将军 Check.
欢迎，古尔巴哈·哈屯 Welcome, Gülbahar Hatun.
路途遥远，苏丹 lt was a very long way, my Sultan.
但是能看到你就值得了 But it is worth seeing you.
是的，父亲！ Yes, father!
苏丹 My sultan.
你的儿子，巴耶塞特王子非常想念你 Your son, Prince Bayezid missed you a lot.
他甚至在睡觉时都在呼唤你的名字 He called your name even while he was sleeping.
好了 Come on.
去休息下 Go and have a rest.
带上你的行李了吗？ Have you taken your luggage?
- 旅途顺利 - 艾拉 - Have a nice voyage. - Era.
终于赶上了 l caught you in the last minute.
我和公爵最后谈了一次 l talked to the Duke one more last time.
但是我说服不了他 But l couldn't convince him.
他对你新的吊车设计没有兴趣 He is not interested in your new crane designs.
我想也是 l thought so.
但是他说你可以 But he said you can...
立刻建造一座加农炮工厂，如果你父亲同意的话 ...immediately build a cannon foundry if your father accepts.
你知道我父亲的，他不会同意的 You know my father. He won't accept.
我知道，我也这样和公爵说了 l know. And l told the Duke, too
谢谢你为我所做的一切 Thank you for everything. l appreciate what you have done for me.
再见 Goodbye.
艾拉 Era.
别走 Don't go.
嫁给我吧 Marry me.
我们可以把你父亲也带来，我可以再去说服公爵 We shall bring your father here, too. And l can convince the Duke in time.
事实上，我还能说服公爵帮你父亲造一座造船厂 Actually, l can even convince the Duke to build a dockyard for your father.
我告诉过你 l told you.
对我来说你永远是一个珍贵的朋友 You will always be a very valuable friend for me.
他睡不着，夫人 He just can't sleep, my lady.
怎么不睡觉，儿子？ Why didn't you go to sleep, my son?
苏丹都不喜欢他的孩子吗，妈妈？ Don't sultans love their children, mother?
你在说什么，巴耶塞特？ What are you talking about, Bayezid?
当你长大后，你会理解到苏丹有多爱你 You will understand how much our Sultan loves you as you grow up.
我的儿子 My son.
穆罕默德 Mehmet.
我是你的祖父，奥斯曼 l am your grandfather, Osman
我建立了我们的公国 l founded our principality.
我的继任者，你的祖先，你的父亲 My successors, your forefathers, your father...
将这个公国发展成一个强盛的国家 ...turned this principality into a strong state.
而你，将把它变成一个强大的帝国 And you will turn it into a mighty empire.
你配得上这枚戒指 You deserve this ring the most.
你是被我们的先知所承认的 You are that righteous commander who was acknowledged by...
指挥官 ...our Prophet.
愿安拉保佑你 May Allah bless your campaign.
陛下！ Your highness!
你还好吗？ Are you alright?
不是我征服君士坦丁堡 Either l will conquer Konstantiniyyah...
就是君士坦丁堡征服我 ...or Konstantiniyyah will conquer me.
伊莎帕夏 İsa Pasha.
给加利波利的造船厂下令 让他们务必在一年内造100艘船 Give my orders to the dockyard in Gallipoli. They should be able to make 100 ships in a year.
是，苏丹 Yes, my Sultan.
萨哈贝汀帕夏，我需要工厂建造三个巨大的坩埚 Şahabettin Pasha, l need the foundry to make 3 huge crucibles.
是，苏丹 Yes, my sultan.
- 扎诺斯·哈桑呢？ - 他已经在君士坦丁堡了，苏丹 - Zaganos. Hasan? - He is already in Konstantiniyyah, my Sultan.
哈里尔帕夏，我需要一份完整的报告 Halil Pasha, and l want a full report...
关于士兵的装备和军需品 ...about the gears and the munitions of the janissaries.
是，苏丹 Yes, my Sultan.
苏丹，我可以问下 My Sultan, may l ask...
这些准备是为了什么吗？ ...what all these preparations are for?
为了将鲁米利亚和安纳托利亚分隔的土地 They are for joining our state which is divided...
整合为一个庞大的帝国 ...in Rumelia and Anatolia together and make it a big empire.
我懂了，苏丹 l know what you mean, my Sultan.
但是我恐怕 But l am afraid...
在试图扩张的时候，也会有收缩甚至灭亡的风险 ...there is a risk of shrinking and even getting destroyed while trying to expand.
不发展就意味着死亡，帕夏 Making no progress already means to die. Pasha.
为了我们子民的未来，我们需要一些大胆的决定 We need to make bold decisions for the future of our people.
我的祖先教会了我一些重要的事情，导师： Here is something very important my ancestors taught me, Mentor:
创造历史 Making history...
永远不是懦夫的工作 ...is no job for the cowards.
站住，混蛋 Leave it, you bastard.
别跑，抓住他 Don't run. Come here. Catch him.
给我站住 Come here.
- 停 - 非常抱歉 - Stop. - l am very sorry.
你在干什么？该死的 What have you done? Damn you.
- 停下，别打了 - 走路看路 - Stop. Don't hit me. - Just watch where you are going.
- 我被绊倒了，我能怎么办？ - 是你跌倒了 - l tripped. What can l do about it? - You made fall down.
那孩子去哪了？ Where is the kid?
那混蛋呢？ Where is that bastard?
他躲哪里去了？有谁看到他了吗？ Where did he hide? Anybody seen him?
快，跑 Come on. Run.
旅途还顺利吧？ So, how was the voyage?
没有你在一起很无趣 lt was no fun without you.
但也不差 But not bad anyway.
- 我们碰上了短暂的风暴，事实上 - 真的？ - We had a storm for a while, actually. - Really?
对了 By the way...
我带回来了你要的书 ...l got the book you asked me.
那么和我说说，公爵怎么说？ So tell me. What did the Duke say?
他对我们的设计不感兴趣，爸爸 He is not interested in our designs, father.
混蛋贵族 The fake noble.
他看不到我设计的吊车的价值 He doesn't see the value of the cranes l designed.
他有其他想法 He has other things in his mind.
他希望你为他的军队建造加农炮 He wants you to make cannons for his army.
让他们去死吧 They can go to hell.
他不知道我不会为任何人制造加农炮了吗？ Doesn't he know that l won't make cannons for anyone anymore?
那么朱斯蒂尼亚尼呢？ And what about Guistiniani?
还是老样子 The same.
他还是像以往一样向我求婚 He proposed me as always.
你也一如既往地拒绝了 And you said no, as always.
康斯坦丁邀请奥尔罕赴晚宴 Constantine invited Orhan to dinner tonight.
我们晚餐后见 Let's meet after the dinner.
敬我们土耳其的朋友 To our Turkish friend.
我们听到消息说，卡拉曼诺格鲁·易仆拉欣 We are informed that Karamanoglu İbrahim...
正在准备对苏丹穆罕默德的作战 ...is making preparations for a campaign against Sultan Mehmet.
你认为谁会赢 Who do you think will win...
如果他能找到一个强大的支持者？ ...if he can find a strong support?
自然是卡拉曼诺格鲁 Karamanoglu, naturally.
不光是我们，坎达尔的哈里尔也是这么想的 lt's not only us. Halil of Çandar thinks like that, too
你只需要做一件事来夺回本属于你的王座 There's only one thing you should do to take your righteous throne.
帮助卡拉曼诺格鲁·易仆拉欣 Help Karamanoglu İbrahim Bey.
我已经准备好付出一切了 l am ready to do whatever it takes.
你可以写一封信说我们会支持卡拉曼诺格鲁 You can write a letter saying that we all support Karamanoglu..
包括哈里尔帕夏，拉丁人，教皇，和匈牙利人 ...including Halil Pasha, the Latins, the Pope, and Hungarians.
你甚至可以提供他一些土地 You can even offer him some land.
如果你决定了，我会派两位不同的信使 If you do that, l will send two different messengers...
走不同的路线以确保易仆拉欣能够得到消息 ...from different routes to make sure that it reaches İbrahim Bey.
然后我们就有好戏看了 And we will watch what's coming next.
这是康斯坦丁让奥尔罕写的信 This is the letter Constantine told Orhan to write...
以及卡拉曼诺格鲁·易仆拉欣的地址 ...and addressed to Karamanoglu İbrahim.
干得好，哈桑 Good job, Hasan.
另一组人应该已经带着同样的信 The second courier group must be about to arrive...
抵达了卡拉曼诺格鲁那，苏丹 ...at Karamaoglu's with a copy of this letter, my Sultan.
我们的计划成功了 Our plan works.
卡拉曼诺格鲁开战了 Karamanoglu started the campaign.
他掉进了我们的陷阱 He fell into our trap.
他会被卡拉曼诺格鲁击败的 He will be swept away if he is defeated by Karamanoglu.
就算他获胜了也无所谓 lt doesn't matter even if he defeats.
他的军队会损失惨重 His army will have heavy losses.
他在很长一段时间内不会给我们制造麻烦了 So he won't be able to mess with us for a very long time.
顺便，我们要把奥尔罕的补贴加倍到60万枚金币 Besides, we should double the subsidy for Orhan to 600,000 coins.
他会接受的 You'll see, he will have to accept it.
当我的财富增加时，他在人民心目中的 And while my treasure raises, whatever dignity he has left...
威信也会日益下降 ...in the eyes of his own people will diminish.
卡拉曼诺格鲁公国 阿克城 1451 KARAMANOĞLU PRlNClPALlTY AKŞEHİR 1451
我以为哈里尔帕夏会支持我们 l thought Halil of Çandar Pasha would support us.
没有哈里尔帕夏的支持 Without Halil Pasha's support...
他不可能在短时间内组织起这么一支大军 ...he can't possibly gather such a big army in such a short time.
那封信是个巨大的谎言，我们被欺骗了 The letter was nothing but a big lie. We are fooled.
我们不可能取胜的 There is no way we can have a victory if we fıght.
卡拉曼诺格鲁·易仆拉欣祈求和平，谎言！ Karamanoglu İbrahim asks for peace. Lie!
他想提供我们士兵，为我们的大业服务 He wants to provide us soldiers and serve for our cause.
如果我们不管这个混蛋，他一有机会又会起义的 If we leave this pander alone now, he will uprise again in the first opportunity.
这不是管理之道 This is not the way to govern.
如果开战的话，我们的军队会有严重的伤亡 Our army will have heavy causalities if we fıght.
我想我们还是接受他的求和比较好，苏丹 l think it is better for us to accept his offer, my Sultan.
这简直疯了 This is crazy.
你的政策都是些懦夫做的事情 Your policies are nothing but a bunch of coward actions.
我想我的导师是正确的 l think my mentor is right.
他在很长一段时间是不敢轻举妄动的 He won't be able to dare anything for a very long time.
在我们征服君士坦丁堡期间他不会造成任何麻烦 He won't cause us any problems during our campaign to Konstantiniyyah.
去 Go now.
把他带来见我 Bring me that pander.
带他进去 Bring him in.
站起来 Stand up.
别忘了 Don't forget...
你可以和任何人开战 ...you can battle with anyone...
但是你仅仅和可敬的对手讲和 ...but you make peace only with honorable men.
我以我的名誉起誓，只要我还活着 l swear on my honor. No more blood will be spilled...
我们之间就不会有流血 ...as long as l live.
希望你至死都能遵守你的誓言 You will carry that honor of yours until your last breath.
否则，我会亲手了结你 Or, your death shall come by my hand.
谁知道呢 Who knows...
或许这就是你的命运 ...maybe this is your destiny.
- 苏丹？ - 读吧 - My Sultan? - Read it.
康斯坦丁 Constantine...
希望我们给奥尔罕的补贴能加倍，苏丹 ...wants to double the subsidy we pay for Orhan, my Sultan.
这样做没有任何问题 There is no obstacle for doing this.
但是，现在不是时候 Yet, this is neither the right time nor the place.
他想在我们处于战争中的时候占我们便宜 He wants to take advantage of us being in a campaign.
出去 Out.
导师，你留下 Mentor, you stay here.
我想他们除了保持和平之外没有其他选择 l thought they didn't have any other option but stay friendly?
我想他们没有勇气与实力 l thought they didn't have neither the courage nor the strength.
这是你关于和平的想法吧，导师？ ls this your idea of friendship, mentor?
这是你关于和平的想法吧？ ls this your idea of friendship?
过来 Come here.
我凑巧得到了 l happened to capture...
这封奥尔罕写给易仆拉欣的信 ...this letter written by Orhan to İbrahim.
读一下 Read it.
最让我震惊的是： Here is what surprised me the most:
毒蛇奥尔罕告诉另一条毒蛇易仆拉欣： That serpent Orhan, says to other serpent named İbrahim:
“首相哈里尔帕夏支持着我 ''The Grand Vizier Halil Pasha supports me.
但是现在这还是个秘密” But this should be secret for now.''
安拉作证 Mighty Allah is my witness.
我与这封信没有任何关系 l have nothing to do with this letter.
我一生中从来没有背离过你父亲 l never left your father's path...
或者你的道路 ...or your path in my entire life.
等我们回到艾迪内尔再讨论这事情 We will talk about this when we go back to Edirne.
你走吧 Now you can go.
苏丹穆罕默德想要打破哈里尔帕夏对士兵的影响力 Sultan Mehmet wanted to break Halil Pasha's influence on the soldiers...
哈里尔因为那封信处于非常不利的位置 ...who was now in a very bad position because of the letter.
在回去的路上，有些士兵请求奖赏 On the way back home, some soldiers asked for guerdon...
即使他们并没有真正战斗，他利用了这个机会 ...even though they hadn't actually fought. He used this opportunity.
借这个借口他惩罚了 With the pretext of deserted soldiers he punished...
军队将领科库·多甘和他的属下 ...Janissary Master Kurtçu Doğan and his fellow janissaries.
流放这些无耻的爬虫 Bu kendini bilmez Send these blatant reptiles to exile.
是，苏丹 Yes, my Sultan.
这些家伙受的鞭打其实都是在提醒我，伊萨 Each of the blows these guys have is actually addressed to me, lsa.
卡拉曼诺格鲁，嗯？ Karamanoglu, eh?
懦夫 Cowards.
他们甚至连剑都没拔就投降了 They surrendered not even drawing their swords.
苏丹穆罕默德应该意识到我们的友谊政策 只是个幌子 Sultan Mehmet fıgured that our friendship policy is a game.
他不再年轻笨拙 He is not young and inept any more...
而是一个取得了首次胜利的苏丹 ...but a Sultan with his fırst victory.
你可以肯定他不会送哪怕一个硬币 You can be sure that he won't send a dime...
他许诺给奥尔罕的30万枚金币的补贴 ...of the 300,000 coin subsidy he had agreed for Orhan.
你担心的还不够吗？ lsn't it enough that you worried?
怎么会有这么一封信？ How come such a letter can be written?
他们竟敢在信中用我的名字？ How dare he use my name in this letter?
苏丹知道这只是个诡计 Our Sultan knows that this is a trick.
就算他不知道，他也不敢对你做任何事 Even if he doesn't, he can't dare to do anything to you.
他不想挑起内乱 He doesn't want to cause internal conflicts.
你错了，艾米纳姆 You're wrong, Emine.
他在一步步控制政权 He is taking control of the government step by step.
苏丹想见你，帕夏 Our Sultan wants you in his presence, my Pasha.
天哪…这么晚 Oh my... This late.
这 This...
只能代表一件事 ...means only one thing.
去把我的寿衣拿来 Go and bring my shroud.
(我作证，无一是主，唯有安拉） (l witness there is no God but Allah)
（又作证，穆罕默德是真主的使者，是主差使） (And l witness Mohammed is his servant and his Prophet.)
过来 Approach.
给我的导师一些水 Give my mentor some water.
我 l...
从来没怀疑过你的忠诚 ...never doubted your loyalty.
否则 Otherwise...
你早就被砍头了 ...you would have been beheaded already.
告诉康斯坦丁我们不会再支付补贴了 Acknowledge Constantine that we won't be paying the subsidy any more.
是，苏丹 Yes, my Sultan.
过来 Come here.
你看到了什么？ What do you see?
我看到了您的祖父巴耶塞特一世建造的要塞，苏丹 l see the fort built my your heavenly grandfather Sultan Bayezid, my Sultan.
现在呢，又看到了什么？ What do you see, now?
一座在鲁米利亚的新要塞，苏丹 A new fort in Rumelia, my Sultan.
我们会建造 We will build...
一座新的要塞，就在博阿兹凯森，导师 ...a new fort right here in Bogazkesen, mentor.
你去负责建造这两座堡垒 You will be in charge of building these two bastions.
当我们树下第一块石头的时候 The moment we put the fırst stone...
康斯坦丁，教皇以及拉丁政府 ...Constantine, Pope and the Latin governments...
就会知道我们的目的 ...will know what we are up to.
他们会联合起来进攻我们 They will join forces and attack us.
不管是拉丁人 Neither the Latins...
还是教皇 ...nor the Pope...
或是康斯坦丁 ...nor Constantine.
我只关心我的人民 My only concern is my subjects...
他们没有意识到征服君士坦丁堡是为了他们 ...who can't realize that it's for their interest to conquer Konstantiniyyah.
鲜血总会流淌 The blood will spill anyway.
问题在于 The question is...
这些鲜血流的有没有意义 ...is it to become a martyr or just to be wasted.
博阿兹凯森 1452年4月 BOĞAZKESEN APRlL 1452
我们能够控制黑海过来的所有船只 We will be able to control all the ships coming from Black Sea.
苏丹驾到 Our Sultan.
继续工作 Keep working.
他在我们面前建造堡垒 He is building a fort right in front of us.
他会拦截掉黑海过来的货船 He will intercept the cargo ships coming from the Black Sea.
他想饿死我们 He will make us starve.
他在准备围城 He is preparing for a siege.
我们应该立刻准备应对战争 We should immediately get ready for a war.
给我穆拉的兄弟们捎个信 Send a word to Mora, my brothers.
让他们带着军队过来 Tell them to come here with their army.
再去提醒下朱斯蒂尼亚尼我的提议 Remind Guistiniani my offers.
告诉他如果他来指挥我的军队 我把利姆诺斯岛给他 Tell him that l will give him Limnos lsland if he commands my armies.
还有这个加农炮发明者 And this cannon founder...
- 他叫什么，诺塔拉斯？ - 他叫厄本，陛下 - what's his name, Notaras? - Urban, your majesty.
说服他给我们造出比现有的更好的加农炮 Convince him to make stronger cannons than we already have.
你是对的 You were right.
穆罕默德建造的那个堡垒明显暴露了他的意图 Sultan Mehmet clearly revealed his intention by starting to build that fort.
教皇应该采取行动 His holiness should take some action.
如果我们组织一支十字军，就能赶走穆罕默德 Mehmet will be discouraged if we gather a strong Crusader army.
而康斯坦丁大帝 And Emperor Constantine...
也不得不 ...will have no option other than approving...
- 教廷之间的统一 - 你说的对，不过 - ...the unification of churches. - True. But...
法国人和英国人早就因为他们之间的战争 虚弱不堪了 ...Frenchmen and Englishmen are already devastated because of their ongoing war.
德国国王正在为他的王位苦斗 And the German king is struggling for his crown.
穆罕默德对这些很清楚，他肯定都考虑过了 And Mehmet is aware of all. He must have considered all these.
然而教皇还可以说服威尼斯人和热那亚人 Yet, Pope may perhaps convince Venetians and Genoeses.
不管怎样，我们应该给康斯坦丁送个信 We should send a messenger to Constantine any way.
你是对的 You're right.
他应该知道我们的难处 He should know about our efforts.
我们预计11个月内能造完堡垒，苏丹 We expect to finish the fort in 11 months, my Sultan.
你最多只有5个月 We have 5 months at most.
我们必须占领海峡 We have to take control of the strait...
阻止一切送往君士坦丁堡的救援 ...to intercept any aid going to Konstantiniyyah...
在围城之前以及围城之时 ...before and during the siege.
必要的话我们亲自去搬石头 We will all carry rocks if necessary.
苏丹，康斯坦丁和你预料的一样 My Sultan, Constantine asked help...
向穆拉求援了 ...from Mora just like you were expecting.
对于你试图 l am sorry to see...
切断我的城市与黑海之间联系的无法接受的行为 ...your unacceptable attempts to cut off...
我表示非常失望 ...the route from my city to Black Sea.
你的目的很明显 Your intention is obvious.
你以为你能够攻破我的城墙 You think you can pass over my walls.
你会失望的 You will be disappointed...
像你死去的父亲一样 ...just like your late father.
你停止给 You stopped paying...
奥尔罕补助 ...the subsidy for Orhan...
就因为一封和我们毫无关系的信 ...because of a letter which has nothing to do with us.
我们为了和平不去计较 We didn't protest it for the sake of peace between us.
但是如果 But if...
你不立刻停止建造堡垒的话 ...you don't stop building the fort immediately...
我会把奥尔罕送会埃迪尔内 ...l will send Orhan to Edirne...
并尽我一切所能让他坐上王位 ...and do all l can for him to take over your throne.
而且 And...
你一定在自欺欺人 ...you must be in delusion...
如果你认为教皇和拉丁人 ...if you think that Pope and the Latins...
会无视你的所作所为的话 ...will ignore your actions.
你将会面对一支史无前例的十字军 You will have to counter a Crusader army of an unprecedented magnitude.
他说他会让奥尔罕做苏丹 He says he will make Orhan the Sultan.
他应该停止这种进行了几个世纪的阴谋了 He should stop the plot he has been keeping on for centuries.
他需要好好了解下我的人民和军队到底支持谁 He must know best who my people and my army support.
教皇再集合一支十字军？ And Pope gathering a Crusader army?
自便 Be my guest.
我们会像在瓦尔纳和科索沃一样 We will defeat them again just like we did...
再次击败他们 ...in Varna and Kosovo.
我 l am...
不像我的前任 ...not like my predecessors.
我是苏丹穆罕默德汗 l am Sultan Mehmet Han.
如果我想在鲁米利亚，我的国土上建造一座堡垒 我就会造一座 If l want to make a fort in Rumelia in my governance, then l do it
在我的土地上 Everything in my land...
一切都受我掌控 ...is under my command.
穆罕默德没有停止建造堡垒 Mehmet won't stop building the fort.
而且他正在安纳托利亚集合一支大军 And he has started to gather a big army in Anatolia.
我们开始按你要求生产了，陛下 We started the production as you ordered, your majesty.
我们会用希腊火将他们烧光 We will burn him and his army with our Greek fire.
教皇说他已经决定要帮我们 And Pope says he is determined to support us.
但是你也知道，我们的教会不待见他 But as you know, with his condition that our church abides him.
我们为什么不把奥尔罕送会艾迪内尔 让他挑拨人民对抗穆罕默德？ Why don't we send Orhan to Edirne and let him provoke people against Mehmet?
不可能的，他的人民和军队都支持他 That's impossible. His people and his army supports him.
那我们为什么还要养着他？ Then why do we still feed him?
穆罕默德无法攻破城墙的，这就是他的末日 Mehmet will not be able to pass the walls. And this will be his end.
还有什么比一个忠于我们的苏丹更宝贵？ What is more precious than having someone on the throne loyal to us?
- 加农炮工厂弄好了吗？ - 重建好了，陛下 - Are the cannon foundries ready? - They're renewed, your majesty.
今天我会再和厄本谈下的 l will talk to Urban, today.
- 给 - 谢谢 - Here. - Thank you.
- 爸爸，我们还要买些盐 - 好的，孩子 - Father, we should also buy salt. - Alright, my girl.
厄本大师，大公爵诺塔拉斯想见你 Engineer Urban. Grand Duke Notaras wants you.
爸爸？ Father?
你先回家，不用担心我 You go back home. There's nothing to worry about.
走吧 Let's go.
欢迎，大工匠厄本 Welcome, Engineer Urban.
如你所知，我们将要和异教徒开战了 As you know, our city is fıghting against the infıdels.
这不是我的战争，大人 This is not my fıght, sir.
所有基督教徒都应该履行他们的职责，包括你 All Christians should fuIfıll their duties. lncluding you.
我已经没有意愿和能力来 制造你想要的加农炮了，抱歉 l have neither the desire nor the strength to mold the cannons you want. Forgive me.
不为你自己，为你的女儿想想 Think about your daughter, not yourseIf.
我们都不希望这么漂亮的女孩受到伤害，不是吗？ We don't want that beautiful girl get hurt, do we?
给你考虑到明天早上 You have time till morning to change your mind.
你可以走了 You can go now.
快点，赶紧 Come on, hurry up.
我们得赶在诺塔拉斯的爪牙到达前离开 We have to go before Notaras' dogs come.
奉大公爵诺塔拉斯的命令，你们被逮捕了 You are arrested by the order of Grand Duke Notaras.
抓住他们 Seize them.
放开我女儿 Leave my daughter alone.
别碰我，混蛋 Don't touch me, you jerk.
苏丹穆罕默德想见你 Sultan Mehmet wishes to see you in his court.
我们收到消息 We are informed that...
- 绑架厄本的是土耳其人 - 可恶 - ...those were Turks who kidnapped Urban. - Rascal.
他会用厄本制作的加农炮攻打我们的城墙 He will attack my walls with the cannons Urban makes.
想办法杀掉厄本 Find a way to kill Urban.
陛下，有您的兄弟从穆拉送来的消息 We have news from Mora, your brothers, your majesty.
穆罕默德的士兵烧毁了穆拉 Mehmet's soldiers have burnt down Mora.
他们杀光了您兄弟 They killed all the troops...
所有的士兵 ...of your brothers.
该死的土耳其人 God damn Turk.
他总是先我一步，总是 He is always one step ahead. Always.
抱歉我们强行把你们带来了艾迪内尔 We are sorry to take you to Edirne by force.
实际上你帮了我们大忙 Actually you made a big favor to us.
帮助你们的苏丹 Helping your sultan's cause...
也能帮助我处理掉一件私事 ...may help me conclude a personal matter.
什么事？ What is it?
几年前，十字军在康斯坦丁的支持下 Years ago, the Crusader army also supported by Constantine...
将你们赶出了巴尔干半岛 ...to wipe you out from the Balkans...
沿途烧毁了所有的穆斯林村庄 ...burnt down all the Moslem villages on their way.
也包括我们的村庄 lncluding our village, too.
他们屠杀了我的家人 They slaughtered my family.
把我送到了君士坦丁堡的奴隶市场 l found myseIf in the slave market in Constantinople.
如果不是厄本同情我买下了我 If it wasn't Urban who pitied and bought me...
那么，厄本不是你父亲喽？ So, Urban is not your father.
他对我来说就像父亲一样 He is like a father to me.
大工匠厄本从那时候开始就是我父亲了 Engineer Urban has been my father since then.
好了，我们应该尽快开始 Come on, we should start as soon as possible.
我在铸造加农炮模具方面不比我父亲差 l am master at moulding cannons as much as my father.
但我们不能让一个女孩去工厂 But we can't have a girl in the foundry.
别担心，他们不会看到女孩子的 Don't worry. They won't see a girl.
走吧 Let's go.
走吧，爸爸 Come on, Father.
我们别无选择了 We don't have any other option.
给教皇写封信 Write a letter to Pope.
告诉他我已经准备好在我的土地上举办 Tell him that l am ready to host...
天主教与东正教的联合庆典 ...a united ceremony with Catholic and Orthodox people within my lands.
是时候团结起来 lt is time to become united...
对抗异教徒了 ...against the anti-Christ.
如果我们叫来拉丁人，无异于引狼入室 If we call the Latins, they will never leave our city.
你忘了他们对我们的所作所为了吗？ Did you forget what they had done to us?
他们对我们的城市和信仰的破坏 比任何人都多 They harmed our faith and our city more than anybody else.
穆罕默德随时会采取行动，我们没有时间了 Mehmet will take action as soon as he can. We don't have time to lose.
我恳求您，陛下 l implore you, your highness.
这个决定会把我们的宗教让给教皇 This decision will take our religion under Pope's command.
这意味着我们信仰的终结 This means the end of our faith.
我宁愿让土耳其占领这座城市 l prefer seeing Turkish turban in the city...
也好过那些拉丁人 ...rather than the Latin cone.
我们不想让那些没有信仰的天主教徒 出现在圣索菲亚大教堂 We don't want the faithless Catholics in Hagia Sophia.
我们不会把我们的宗教交给教皇 We won't give away our religion to Pope.
我们不会在同一个教堂与拉丁人一起祈祷 We won't pray in the same church with the Latins.
我们不需要他们的祷告 We don't want their prayers.
他们想要取代我们的信仰 They're trying to take over our faith.
是时候拒绝那些讨厌的天主教徒了 lt is time to say no to these lousy Catholics...
他们以我们这些真正跟随耶稣的基督教徒的 ...who feed on the blood of real Christians like ourselves...
鲜血为食 ...who follow Jesus.
大工匠厄本 Engineer Urban...
很高兴你和你的助理能来到这里 ...l am pleased to see you and your assistant with us.
谢谢，陛下 Thank you, your highness.
我希望你能建造一座足以轰穿 君士坦丁堡城墙的加农炮 l want you to make a cannon big enough to break the walls of Konstantiniyyah.
前无古人，后无来者的一门炮 Something never will be seen in history again.
我们会尽力建造最大的炮 We can cast the cannon as big as you want.
哈桑会在这里保护你们 Hasan will be here all the time to provide your safety and needs.
- 希望一切顺利 - 谢谢，陛下 - May your job be easy. - Thank you, your highness.
祈祷安拉 May Allah...
让我们远离麻烦 ...make our efforts free from troubles
祝我们成功 Don't let us fail.
- 让我们的士兵能够凯旋 - 阿门 - Let our soldiers be victorious. - Amen.
（真主赐我力量） (Power and strength only come from Allah)
- 真主至大 - 真主至大 - Allah is great. - Allah is great.
- 需要帮助吗，工匠伊利亚斯？ - 什么？ - Do you need help, Engineer Elias? - What?
我不能在大庭广众之下称呼你艾拉，不是么？ We can't call you Era in public, can we?
闭嘴，我看起来像个男孩吧 Shut up. l look like a boy.
我想你和在市场上的时候一样美丽 l think you are as beautiful as you were in the market.
博阿兹凯森 1452年9月 BOĞAZKESEN SEPTEMBER 1452
天哪，传言是真的 Oh my. The rumors are true.
土耳其人创造了奇迹 Turks have accomplished a miracle.
他们示意我们停下 They signal us to stop.
他们让我们停我们就得停吗？ We are not going to stop just because they want so.
击沉它 Sink it down.
他竟敢炸沉我的船！ How can he dare to sink my ship?
他准备围攻君士坦丁堡，陛下 He is preparing to siege Constantinople, your Grace.
封锁我们的贸易等同于向我们宣战 Blocking our trade means a war against us, too.
但是我们不能直接和他们开战 But we can't fight him directly.
我们最好给康斯坦丁提供点帮助 We should better supply support for Constantine.
我可以带我们的船队过去 然后指挥康斯坦丁的军队，陛下 l can go there with our ships and command Constantine's army, your Grace.
立刻准备出发 Make your preparations right away.
是，陛下 Yes, your Grace.
热那亚人需要贸易通道 Genoeses needed their trade route...
封锁让他们醒悟过来了 ...to be blocked to come to their senses.
他们会带去增援 They will bring reinforcement, too.
而你，亲爱的伊西多尔 And you, my dear lsidor.
我相信你可以将天主教徒和东正教徒 l am sure you can arrange Catholics and Orthodoxies...
联合起来 ...pray together in church.
如果你能做到 If you can achieve it...
我可以提供更多的增援来拯救城市 ...l can provide more reinforcements to save the city.
我会让你带一支庞大的弓箭部队去君士坦丁堡 l will send a huge army of archers with you to Constantinople.
他们必须新人你 The city has to trust you...
为了我们的胜利 ...for us to succeed.
愿主保佑你 May God bless you.
我层担心我无法建造出我设想的东西 l was worried that l wouldn't be able to build what l designed...
当我决定不在建造加农炮的时候 ...when l decided not to cast cannons any more.
但是现在 But now...
很高兴你说服了我 l am glad you convinced me.
我知道你都是为了我，爸爸 l know you did it for me, father.
让我们再检查一遍 Let me check the designs one more time.
好的 Alright, father.
非常感谢教皇的慷慨 l am so grateful to the Pope.
您的到来鼓舞了士气，振奋了民心 Your existence brings high spirits to my people and power to my army.
很显然你还需要更多的帮助，陛下 lt is obvious that you need more, your majesty.
如果你需要拉丁政府的帮助来对抗异教徒土耳其 If you want the support of Latin governments against the infıdel Turks...
你知道该怎么做的 ...you know what you have to do.
教皇他坚持 As Pope himseIf insists...
东正教徒也要接受梵蒂冈的管辖 ...Orthodox people should accept Vatican's authority.
对于您这么强势的君主来说 让吉纳迪厄斯闭嘴应该不是很困难吧 lt shouldn't be hard for a mighty emperor like yourseIf to silence Gennadius
该做的我们会做的 We will do what needs to be done.
亲爱的人民们 My dear people.
我们的君王怎么能够向教皇寻求救助 来保卫我们的信仰？ How can a emperor who seeks salvation from the Pope defend our faith?
而我们的主教在干嘛？ And what is our patriarch doing?
他在圣索菲亚大教堂售卖我们的信仰 He is selling our religion in Hagia Sophia...
而不是赐予我们力量 ...instead of giving us strength.
他接受以 He accepts to pray...
天主教的方式祈祷，而不是我们自己的 ...in Catholics' way. instead of our own.
他们想让东正教的人民 They want to make Orthodox people...
变成天主教堂的奴隶 ...the slaves of the Catholic church.
你们愿意看到这些吗？ Will you allow that?
让主教滚蛋！ Damn with the Patriarch.
他在那！ There he is!
让开 Get out of my way.
还请三思 Please consider...
苏丹 ...your decision one more time, my Sultan.
我们已经知道教皇派来了一支弓箭手军团 We know that the Pope has sent an archer legion.
我们也听到消息说 And we are informed that...
威尼斯人和热那亚人会提供军队和战舰 ...Venetians and Genoeses will provide troops and galleys.
很明显德国人 lt is obvious that Germans...
英国人和法国人都会派来大量增援 ...Englishmen and Frenchmen are going to send huge reinforcements.
英国和法国军队 English and French armies...
互相消耗的差不多了 ...destroyed each other.
德国国王 The German King...
忙着处理内乱呢 ...is busy with his own inner conflicts
你不是应该非常了解欧洲局势的吗，导师？ Aren't you supposed to know what is going on in Europe better than all of us, Mentor?
这件事上我听够你的反对意见了 l heard enough of your opposition in this matter.
我已经决定了 My decision is final.
你最好 You should...
应该意识到围城对你也是有益的 ...better realize that the siege is better for your own interests, too.
否则 Otherwise...
扎诺斯 Zaganos.
让我们的间谍联系吉纳迪厄斯 Tell our spies to contact Gennadius.
让他们知道，我们保证 Let them know that we guarantee...
他们的祷告的自由 ...their freedom of prayers without any Catholic pressure.
告诉厄本 And talk to Urban.
加农炮尽快造好，我们两个月内就会开战 That cannon must be fınished as soon as possible. We will start the campaign in two months.
是，苏丹 Yes, my Sultan.
整天吃泥灰，这里用来换换心情不错 After all that dust and mud, this place is great for a change.
谢谢，哈桑 Thank you, Hasan.
我打赌你从来没吃过这么好吃的鱼 l bet you have never eaten such a delicious fish.
闻起来真棒 lt smells great.
我加了一些姜和月桂叶 l added some ginger and laurel leaves.
我从我父亲那学会的 l learnt it from my father.
你从来没谈到过你的家人 You have never talked about your family.
我母亲在我很小的时候去世了 My mother died when l was very young.
我父亲是个伟大的战士 My father was a great warrior.
我们一起去了科索沃的战场 We went to Battle of Kosovo together.
他在那里牺牲了 He became martyr there.
想尝尝吗？ Wanna taste it?
真美味 lt is delicious.
我能学到这个秘密真是太好了 lt's a good thing that l learnt the secret.
那你教我制造加农炮，我们就扯平了 So you teach me to make cannons and we get even.
这不是马上就能学会的 You can't learn it right away.
这是门艺术 lt is an art.
第四次了 This is the fourth time.
金属不够纯净，有脉络在里面 The metal is not pure enough. lt has veins.
我不懂你为什么不同意？ l don't know why you object it?
我们应该多加点锡 We should include more tin.
那会使溶液太粘稠，在进入模具前就会凝固 That makes the solution denser. lt will congeal before it reaches the mould.
我们可以再把火加大点 We can empower the fire.
已经足够大了，再大下去就是地狱之火了 lt is powerful enough. The next step is hell fire.
为什么不试一下？坩埚可以承受更高的温度 Why don't we give it a try? The crucibles can endure more heat.
不行，太冒险了 No. lt is too risky.
你什么都不愿意尝试 You say no to everything.
亲爱的乔瓦尼·隆戈·迪·朱斯蒂尼亚尼 Dear Giovanni Longo Di Giustiniani.
陛下 Your majesty.
你是来帮助我们抵抗异教徒 You came here to help us against the unbelievable offences...
军队的冒犯 ...of the infidel army.
你和你英勇的士兵 You and your heroic soldiers...
对我们来说比什么都重要 ...are worth more than anything for us.
当然，我们很感谢他们的帮助 Of course, we are grateful for their support.
但是仍有很大一部分人 But there are also a considerable number of people...
没有忘记拉丁军队造成的伤害 ...who haven't forgotten the pain caused by...
包括热情接待他们的人 ..the Latin armies, as well as who greet them exuberantly.
你不觉得这样对那些不惜以死 Don't you think you are unfair to soldiers...
来帮助你们城市的士兵不公平吗，诺塔拉斯大公爵？ ...who came to die for your city, Grand Duke Notaras?
我们的人民 Our people...
会感谢这些勇敢的士兵 ...will embrace these heroic soldiers...
为我们的人民而战，诺塔拉斯 ...who came to die for them, Notaras.
这我从来没怀疑过 Never doubt that.
希望你是对的 Maybe you are right.
我们快没铜了，爸爸 We are almost out of copper, father.
我知道，他们明天会运过来 l know. They will deliver it tomorrow.
夜班的人就要来了，大师 Night shift is about to arrive, master.
你回去休息吧，穆哈默德领班，我们待在这里 You go and have a rest, Foreman Mahmut. We will be staying.
好的，大师 Alright, master.
我们今天干嘛不早点走？ Why don't we leave early today for a change?
我给你做一顿好好的晚餐 l will make a delicious supper for you.
我还在想你什么时候会这么说呢 And l was wondering when you were going to suggest this.
拜托了，爸爸 Please, father.
我知道，帮我拿下… l know. Just help me take-
这应该是诺塔拉斯的手下 This is Notoras' business.
谢谢你，哈桑 Thank you Hasan.
看上去 Seems like...
在攻破君士坦丁堡之前 我们没有安宁日子过了 ...we won't rest until the walls fall.
哈桑 Hasan.
你在想什么，爸爸？ What do you think, father?
我想我们成功了 l think we did it this time.
这要感谢你 Thanks to you.
还好我们和匈牙利人，塞尔维亚人，波兰人 以及乔治亚王签订了协议 lt's a good thing we signed a pact with Hungarian, Serbian, Polish and Georgian kings.
这样他们就不会在围城期间找我们麻烦了 So we won't have any problems during the siege.
他们也很感谢你送的礼物 They also thanked for the beautiful presents you sent.
很好 Good.
哈里尔·帕夏太过担心了 Halil Pasha saw that he worried for nothing.
我的将军们到了吗？ Are my warlords coming?
卡勒斯，哈米特和曼特斯的骑兵就快到艾迪内尔了 The cavalrymen of Karesi, Hamit and Menteş warlords will be in Edirne very soon.
战舰呢？ What about the ships?
- 他们会准备好的，苏丹 - 很好 - They will be ready in time, my Sultan. - Good.
我是如此希望与吾爱团聚 (As l yeam to unite with my love)
我的眼泪如此自然汇聚成海 (What is so natural than my tears becoming a sea)
你不能让你的爱人悲伤 (You can't bring the beloved to the house of sorrow, O Avni)
无论你有多大的权力 (No matter how strong your authority is)
你觉得哪种香水比较好？ Which perfume would you perefer to wear?
茉莉花 Jasmina.
他最喜欢这个 He loves this the most.
我从 l took...
我父亲那得到这个护身符 在他被杀害的时候 ...this amulet from my father when they killed him.
将来有一天能把他给我的男人，如果有的话 To give to my man if l have one, one day.
我永远不会解下来 l will never take it off.
今天是个大日子，我很激动，你呢？ Today is the big day. l am very excited. You?
我也是 Me, too.
我不希望你参加围城，艾拉 l don't want you to be in the siege, Era.
你知道我会去的，我们讨论过 You know l will. We talked about it.
我不希望你受伤 l don't want you to get hurt.
我也不希望你受伤 l don't want you to get hurt, either.
所以你也别去战场 So don't go to war, too.
战争不是女人的事情，艾拉 War is not for women, Era.
你刚说，不是女人的事情？ Not for women, did you say?
你好像忘记了我的经历 You seem to forget what l went through.
他们在战争中杀了我妈妈和姐妹 They killed my mother and sisters in the war.
她们没有一个是士兵 None of them was a soldier.
他们不在前线而在家里屠戮 They were slaughtered not in the front line but at home.
男人在战争中光荣的死去 Men die with honor in a war.
但是女人们失去了他们的父亲，孩子 But women lose their fathers, children...
丈夫，荣耀，一切 ..husbands, honor, everything.
我会参加这场战争 l will go to this war.
没人能阻止我 Nobody can stop me.
赞美你们，大工匠厄本 Kudos to all of you, Engineer Urban.
谢谢，苏丹 Thank you, my Sultan.
路途顺利 Have a safe trip.
我想你是对的 l think you are right.
我很自私，对不起 l was seIfısh. l am sorry.
回去吧 We are going back.
加利波利 GALLlPOLl
真主至大 Allah is great!
你赢了，很好，穆罕默德 You win. Well done, Mehmet.
苏丹驾到！ Our Sultan!
爸爸 Father.
巴耶塞特 Bayezid.
过来 Come here.
过来，儿子 Come here, son.
父亲 Father.
这是我写给你的 l wrote this for you.
我高贵的指挥官 My noble commanders...
勇敢的士兵 ...brave soldiers...
以及忠实的人民 ...and faithful people.
他们竟敢威胁 They dare to threaten...
由圣母玛丽亚护佑的城墙 ...our walls protected by our guardian angel Mother Mary...
她不会被任何东西打倒 ...who is not overwhelmed by anything.
让土耳其人见鬼去吧 Damn the Turks.
异教徒土耳其人就要 The infidel Turks are on their way...
亮出他们的毒牙 ...to bite with their poisonous fang of a snake.
他们以为他们能够越过 They think they can pass the most glorious...
史上最辉煌，最坚硬的城墙 ...and the strongest walls in history.
但是我们会让他们淹没在自己的鲜血中 But we will drown them in their own blood.
杀光土耳其人 杀光土耳其人 Death for the Turks. Death for the Turks.
你们 You...
女王之城君士坦丁堡 ...the children of Constantinople...
的孩子们 ...the queen city of the world...
我知道当那一天来临 ...l know that when the day comes...
你们都会变成圣西奥多拉一样的战士 ...you will all become fıghters worthy of St. Theodora...
谱写另一篇传说 ...and make another saga.
上帝与我们同在 God is with us.
杀光土耳其人！ Damn the Turks!
尼古拉·莫桑尼格，你去守佩奇门 You take the Pigi Gate, Nikola Mozenigo.
指挥官康塔里尼，将你的部队部署在克雷斯加门 Cresca Gate. Commander Contarini, deploy your troops there
是，陛下 Yes, your majesty.
卡里加里亚大门，就交给日耳曼尼亚的约翰了 Kaligaria Gate, John of Germania.
是，陛下 Yes, your majesty.
- 朱斯蒂尼亚尼骑士大人 - 听后差遣，陛下 - Knight Guistiniani. - Yes, your majesty?
你带领你的军队和教皇的弓箭部队 You will guard Romanos Gate both with your own troops...
守卫罗马努斯门 ...and the archers Pope has sent with you.
这里是我们最薄弱的地方 This is our weakest point.
上帝保佑，如果土耳其人真的攻进了城市 May God forbid, if Turks happen to enter the city...
- 你将是第一个面对他们的 - 别担心 - ...you will be fırst to encounter them. - Don't worry.
我不会让一个土耳其人通过的 l will not allow even one Turk to pass through that gate.
我们土耳其的朋友奥尔罕会守卫兰加港 And our Turkish friend Orhan will guard the Langa Port
是，陛下 Yes, your majesty.
上帝保佑君士坦丁堡 May God protect our city.
复活节 1453年4月1日 EASTER APRlL 1,1453
还有你，卡拉加帕夏 And you, Karaca Pasha.
查理休斯门和艾梵撒莱门之间的战线交给你了 This line from Gate of Charisius to Ayvansaray is yours.
是，苏丹 Yes, my Sultan
萨哈贝汀帕夏 Şahabettin Pasha.
特克福宫到艾利卡派由你指挥 You take position from Tekfur Palace to Egrikapı.
是，苏丹 Yes, my Sultan.
苏里曼帕夏 Süleyman Pasha...
我们的海军必须进入金角湾 ...our navy must enter the Golden Horn.
这是城墙最薄弱的地方 lt is the weakest point of the walls.
是，苏丹 Yes, my Sultan.
扎诺斯，你控制住加拉太 Zaganos, you will hold the Galata ridge.
是，苏丹 Yes, my Sultan.
哈桑 Hasan.
你指挥精锐部队 You will command the veteran soldiers.
在攻破城墙之前，别派上精锐部队或者骑兵 Don't send the veterans or the cavalrymen until we have a hole on the walls.
是，苏丹 Yes, my Sultan.
你们去准备吧 You can leave now.
想试图考验我们的信仰 He tries to test our faith...
在我们最神圣的日子开始围城 ...by starting the siege in our holiest day.
但这样做会给他带去毁灭 But this will bring him the doom...
为我们带来救赎 ...and bring us the salvation.
我们该怎么做，大人？ What shall we do, sir?
我们就在一边观战吗？ Are we going to sit and watch this war?
我们能相信土耳其人的承诺吗？ Are we going to trust the Turkish promises?
总比受教皇控制好 Better than being under Pope's authority.
但是，我们也应该尽我们所能保护我们的城市 But yet, we should do our best to protect our city.
1453年4月6日 星期五 APRlL 6,1453 FRlDAY
朱斯蒂尼亚尼 Guistiniani!
晚点和你说 l'll tell you later.
我们终于见面了 ''Selamün aleyküm. ''
非常荣幸 ''Kalos antamothsikame. ''
我本希望能在我的宫殿里为你接风 l wish l could have hosted you in my palace...
但是你们人太多了 ...but you are too crowded.
谢谢你的好客，大帝 Thank you for the hospitality, Emperor.
我是来夺取你的宫殿的 l am here to host you in that palace.
希望你能记住 l would like to remind you that...
我们的城墙与信仰 ...our walls and our faith...
在历史上从未被击破，苏丹 ...have never been broken in history, Sultan.
这次攻城以后你就没必要再向任何人 炫耀这些了，大帝 You will never need to remind this to anyone after this siege, Emperor.
这座城市听过太多狂妄的话语 最近一次就是你父亲所说 My city walls heard this many times. Last time was from your father.
但也同样失败了，和其他人一样 But he couldn't succeed either, just like the others.
我们就是来终结它的 We came here to conclude it.
如果你现在投降，你的人民 If you give the city now, your people and their families...
都可以和平生存下去 ...will keep living peacefully...
他们的财产也不会被侵犯 ...with their properties untouched.
那么，这里将会血流成河，你们的鲜血 Then, there will be a lot of blood. Your blood.
我们遵从了可兰经的指示 We obeyed what Koran ordered.
放下挡板！ Shutters!
点火！ Fire!
快！ Come on!
点火！ Fire!
快，各就各位 Go, go. Take your place.
起盾！ Shields!
弓箭手就位！ Archers!
放箭！ Shoot!
皇家加农炮 Basilica cannon.
你竟然没杀掉这个厄本！ You just couldn't get this Urban killed.
弓箭手！ Archers!
放箭！ Shoot!
立刻堵上这个洞！ Close this hole right now!
你们，用弓箭掩护 You, cover it with your arrows.
你们，快点搬石头来，赶紧 And you, bring the stones. Hurry.
投石机！ Catapults!
快，赶紧！ Faster. Come on!
烧掉它，杀光他们！ Burn it down. Kill them all!
堵上这个孔！ Fill this gap!
你还在想着艾拉吗，大人？ Are you still thinking of Era, sir?
艾梵撒莱前线呢？ And Ayvansaray front?
一样，苏丹 The same, my Sultan.
在所有战线我们都无法突破 We couldn't succeed in any of the lines.
我们伤亡惨重，苏丹 We have heavy causalities, my Sultan.
我们按您的命令试图打开金角湾前线 We are trying to open the Golden Horn front as you ordered.
但是每次我们靠近铁链 But whenever we come close to the chains...
长距离的希腊加农就开始发射 ...long ranged Greek cannons start fıring.
我们的士兵等不起 Our soldiers should not wait.
我们今天不开战的话他们会认为我们害怕了 They may think we are discouraged because we're not fighting today.
这正是我所希望的，扎诺斯 That's exactly what l want them to think, Zaganos.
告诉工兵队长穆斯塔法赶紧挖隧道 Tell Head Sapper Mustafa to sap faster.
明天，他们就知道我们为什么等待了 Tomorrow, they will know why my soldiers are waiting.
大人 Sir.
汇报 Report me.
我们有足够的石油和焦油，陛下，一切正常 We have enough oil and tar, your majesty. Everything is fine.
土耳其军队没有动静 There is no movement in the Ottoman army.
他们在试图恢复 They're trying to recover.
他们目睹了等候他们的地狱 They saw what kind of a hell they fell into.
我们无法持续发射皇家加农炮 We can't fire the Basilica Cannon as frequent as we should.
如果这种泡沫起作用能迅速冷却它 If this foam works and cools it down faster...
我们一天可以发射10次 ...we can have 10 shots a day.
艾拉？ Era?
我头晕了 l'm dizzy.
或许是太累了 l'm probably too tired.
还有9英寻（约17米），大人 We have 9 fathoms left, sir.
很好，我去告诉苏丹 Good. l'll let the Sultan know.
加油干，兄弟们 Work harder, lions.
就快到了，加油 Almost there. Come on.
出去，快 Get out. Now.
快跑！都出去！隧道要塌了 Run! Get out! lt will collapse.
出去！要塌了 Get out! lt will collapse.
快，快，快跑！ Hurry, hurry, hurry. Run!
塞利姆 Selim.
快，快走 Come on. Move.
赶紧，快点，立刻离开这里 Come on. Hurrry. Leave immediately.
- 快跑！跑！ - 我们来了 - Run! Run! - We're coming.
工兵 Sappers.
他们在这 They're here.
他们在这里，这里有地道 They're here. The sappers are here.
- 回来 - 快，跑 - Go back. - Come on, run.
过来 Come here.
赶紧挖弟兄们，快挖 Dig it my lions. Dig it.
赶快 Faster.
兄弟们，赶紧 Come on lions. Come on.
下去，迎击 Jump in. Counter them.
把火药桶搬来 Bring the gun powder barrels.
过来，快 Come around, quick.
工兵们，赶紧挖 Come on sappers, dig it.
停下，安静 Stop. Silence.
快，快点，快，快 Come on, faster. Come on. Come on.
他们找到我们了，赶快挖 They found us. Dig faster.
- 快 - 搬走它 - Come on. - Move it.
加油，兄弟们 Come on, lions.
快 Come on.
他们很靠近了 They're very close.
赶快，快点 Faster. Faster.
赶紧兄弟们，快点挖 Come on lions, dig it.
- 大人，出去 - 塞利姆 - Sir, get out. - Selim.
我不会把你留在那的，塞利姆 I won't leave you there, Selim.
他们找到我们了，别管我们，快走 They reached us. Leave us and go.
快，快挖 Faster. Come on.
太晚了，走吧，大人 It's too late. Just go, master.
都出去 Go now.
原谅我所有的罪恶吧 Forgive all my sins against you.
快跑 Run now.
快 Come on.
我们不会白白死去的 We will not die for nothing.
（我作证，无一是主，唯有安拉） (l witness there is no God but Allah
（又作证，穆罕默德是真主的使者，是主差使） And l witness Mohammed is his servant and his Prophet.)
真主至大 Allah is great.
- 怎么了？ - 快跑 - What's going on? - Run.
- 真主至大 - 真主至大 - (Allah is great) - (Allah is great)
你在召唤我，苏丹 You summoned me, my Sultan.
某天我们在练剑的时候，你教给了我一些事，哈桑 One day while we were practicing sword, you told me something, Hasan.
“用剑需要技巧 ''Using a sword needs skill.
既不能握太紧，也不能握太松 You should not hold it too tight or too loose.
如果握得太紧，很快就会累 而且无法快速移动 If you hold it too tight, you get tired right away, and can't move fast
如果握的太松，第一次碰撞就会脱手” If you hold it too loose, your sword drops at the first impact.''
现在，是时候恰当的握好剑了，哈桑 Now is time to hold the sword properly, Hasan.
该你上了 lt is your turn.
- 做好准备 - 是，苏丹 - Get ready. - Yes, my Sultan.
苏丹下令了 My Sultan gave his orders.
今晚塔楼突袭 Tower siege assault is tonight
我们该做好准备 We will get ready.
当心点，哈桑 Be careful, Hasan.
弓箭手！ Archers!
- 弓箭手准备！ - 放箭！ - Archers! - Shoot!
攻破大门！ Break this door!
杀光这些混蛋 Kill these dogs.
快，快 Come on, hurry.
赶快 Faster.
我说，快点！ l'm telling you, faster.
装满这些坩埚，更快的发射加农炮 Fill these cauldrons. Fire the cannons more frequently.
快 Come on.
快过来！这里需要更多弓箭手 Run! We need more archers here.
烧掉那些塔楼 Burn those towers.
装满这些坩埚，快点 Fill these cauldrons. Come on.
烧掉那些塔楼 Burn down those towers.
做好准备，赶快 Get ready. Come on.
快点 Faster.
踏板… Gangplank-
兄弟！ Brother!
走开！ Stay away!
准备支起踏板 Get ready to launch the gangplank.
快点把塔楼推过去 Push the tower.
放好 Put it.
下面着火了，我们得离开这里 We are in fire. We have to leave now.
滚开！ Go away!
快点 Faster.
快点推 Push it faster.
烧掉他们，别让他们靠近 Burn them down. Don't let them come closer.
装上踏板 Launch the gangplank.
快 Come on.
走开 Move away.
快推，快推 Push it. Push it.
快，点火 Come on. Fix the cannon.
发射 Fire.
你是我们的英雄 You are our heroes.
我们很快就会烧光他们的 We'll bury them all, soon enough.
我在城墙上看到朱斯蒂尼亚尼了 I saw Guistiniani on the walls.
你对他的评价是对的 You are right about him.
他很能干，是个危险的骑士 He is really a capable and dangerous knight.
如果他不在那的话，我们早就登上城墙了 It could have been easier to pass over the walls if he wasn't here.
碰到他小心点，哈桑 Be careful with him, Hasan.
我检视了所有前线 I checked all the fronts.
我们的损失不算太大 Our loss is not too much.
尤其相对土耳其人来说 Especially when compared to Turks.
你反对拉丁人的帮助，大公爵诺塔拉斯 You were against the Latin support, Grand Duke Notaras.
但是正如你所见 But as you see...
土耳其人在各个战线受阻 ...Turks are shattered everywhere.
为了处理掉穆罕默德，教皇应该能做更多 The Pope should do more than this to get rid of Mehmet for good.
我们要把他的军队包围在城墙和十字军中间 We must catch his army between the walls and the Crusaders.
别担心，陛下 Don't worry, your majesty.
教皇已经说服了匈牙利人 Pope has already convinced the Hungarians.
把他交给我们吧 Leave him to us.
如果我死了 If I become a martyr with Allah's will...
希望你能帮我个忙 ...l'll ask a favor from you.
只是一根箭，别担心，这杀不死你 It is just an arrow. Don't worry, it won't kill you.
你帮不帮我 Will you do it or not...
先告诉我 ...tell me that.
告诉我，你想我帮你什么？ Tell me. What's that favor you'll ask?
你去找到我的 You'll go and see...
未婚妻 ...my fıance.
告诉她 Tell her that...
侯赛因死的光荣 ...Hüseyin became a martyr with my honor.
快点好起来 Get well soon.
你应该告诉你未婚妻，在我们攻破城墙后 你多么英勇的战斗 You will tell your fıance how you fought after we break the walls.
“我是拉迪斯劳斯，匈牙利之王 ''I am Ladislaus, King of Hungary.
我的摄政匈雅提的权力被我废除了 My long-running regent John Hunyadi has been relinquished from his regency by my will.
我通知你，你与他签订的停战协定 现在已经不适用了 I inform you that the truce you signed with him is invalid...
我以我的信仰恳请你 ...and l salute you sincerely with my belief that...
现在立刻停止围城 ...you will stop the siege as soon as possible.
别忘了我们都体验过的 Please don't forget the great pain...
当我们的军队所冲突造成的巨大的伤痛 ...we both experienced when our armies clashed.
告诉你的国王，我会很高兴在这里欢迎他 Tell your king that l will be happy to greet him...
带着我的军队 ...here with my army.
苏丹 My Sultan...
我早告诉过你这次开战是个错误 ...l always told you that this campaign was a mistake.
我们在这里一个月了 We have been here for a month.
我们的军队已经疲惫不堪 Our army is worn out.
如果匈牙利人一来 If the Hungarians come...
这只是一个威胁，导师 This is just a threat, mentor.
就算是真的 Even if it is for real...
我们也会在他们到达之前占领城市 ...we will capture the city before they arrive here.
如果我们没有做到，那我们就得同时 面对希腊人和匈牙利人 If we can't, we will fight with both Greeks and Hungarians
去 Now go...
告诉厄本，我希望他的加农炮能发射地更快 ...and tell Urban that l want him to fıre his cannons more frequently.
是，苏丹 Yes, my Sultan.
- 多派点弓箭手去佩奇门 - 是，陛下 - Send more archers to the Pigi gate. - Yes, your majesty.
陛下 Your majesty.
匈牙利王履行了承诺 King of Hungary kept his promise.
- 他的信使给穆罕默德送去了信件 - 很好 - His envoy gave his message to Mehmet. - Good.
当匈牙利人到达后，我们不仅能够守住城市 When the Hungarians arrive, we will not only defend our city...
还能永远除掉土耳其人 ...but also get rid of the Turks forever.
你觉得如何？你认为我们应该 更快的发射它吗？ What do you think? Do you think we should fıre it more frequently?
别担心，爸爸，我的泡沫会有效的 Don't worry, father. My foam will work.
好吧 Alright.
- 穆哈默德领班，加火药 - 是，大人 - Foreman Mahmut, put the powder in. - Yes, sir.
多准备点泡沫为一次射击做准备，女儿 Bring some more foam for the next shot, daughter.
准备好，孩子们 Stretch it, guys.
爸爸！ Father!
- 大师？大师 - 走开 - Master? Master. - Move away.
- 爸爸，睁开眼睛 - 快叫医生 - Father, open your eyes. - Fetch the doctor.
都是我的错 It is all my fault.
如果他死了怎么办？ What if he died?
苏丹驾到 Our sultan.
继续工作 As you were.
他什么时候能好起来？ When will he be okay?
几天以后，苏丹 ln a few days, my Sultan.
皇家加农炮必须修好 Basilica Cannon has to be fixed.
- 他必须尽快好起来 - 是，苏丹 - He must get well as soon as possible. - Yes, my Sultan.
别担心 Don't worry.
我会修好皇家加农炮的 I will fıx the Basilica Cannon.
让开 Move away.
放掉几个家伙 Release some of these...
这样可以好好刺激下土耳其人 ...so it will motivate the Turks
我希望我已经死了 I wish we were dead.
让开 Move.
带上他 Take him.
嘿！勇敢的土耳其士兵 Hey! Brave Turkish soldier.
你们肯定很想念你们的朋友 You must have missed your friends here.
你们相信 You believe that...
在战场上死去能够上天堂 ...you go to heaven if you die in war fıeld.
那么，我们就不阻止你们了 Then, let's not keep you waiting.
我作证，无一是主，唯有安拉，又… l witness that there's no god but Allah and l-
阻止那些船 Stop those ships
阻止他们，阻止他们 Stop them. Stop them.
- 苏丹 - 阻止他们！ - My sultan. - Stop them.
击沉他们，击沉他们！ Sink them, sink them!
苏丹 My Sultan.
够了 That's enough.
感谢上帝，我们摧毁了他的舰队 Thank God, we devastated his armada.
然我们看看你现在能怎么办，穆罕默德 Let's see what you will do now, Mehmet.
吾主英明 For our emperor.
帝国万岁，康斯坦丁万岁 Long live our Emperor. Long live Constantine.
你连三艘船都阻止不了 You just couldn't stop 3 ships.
40天你都没能越过那些锁链 You haven't past over the chains for 40 days.
但是苏丹，他们加农炮的射程阻止我们… But my Sultan, the range of their cannons prevents us from-
把他带出去 Take him out.
流放他，你们都给我出去 Send to exile. Out, all of you.
我们为什么不进攻？ Why aren't we fıghting?
从一开始我就反对这次战役 I was against this campaign all from the beginning.
我说过这会是我们的终结 I said it would be our end.
现在看看我们得到了什么 Now look what we got.
你们迷惑了苏丹 You confused our Sultan.
我们国家濒临灭亡，就因为你们 私人的野心 Our government is at the verge of falling because of your personal ambitions.
我们个人的野心是侍奉我们的国家 Our personal ambition is to serve our government.
这就是你所谓的侍奉？ Is this your idea of serving?
所有人都知道你想要我的位置 Everybody knows your desire is to get my position.
你想靠这次战役来获得 And you count on this campaign for that.
这次胜利的话能给你带来私人利益 You have personal interest on this conquest.
我们为什么不能冷静点？别忘了匈牙利人的威胁 Why don't we all keep calm? We should not forget about the Hungarian menace.
如果他们要来，他们应该在路上了 If they come to help - and they might already be on their way...
我们都死定了 ...we are all doomed.
我们应该告诉苏丹 We should tell our Sultan that...
立刻停战，回到艾迪内尔 ...we must immediately cease the campaign and go back to Edirne.
我真希望你会被斩首 I hope you will be beheaded.
匈牙利人的军队已经集合起来 The Hungarian army gas gathered.
他们随时会到来 They will be here any time.
对 That's right.
如果他们来了，我们都死定了 If they come, we all die.
苏丹不肯离开他的帐篷 Our Sultan does not leave his pavilion.
苏丹已经迷失了，我们无法攻破城墙 无论我们怎么做 Our Sultan is blinded. We can't pass over the walls, no matter what we do.
我们会死的毫无意义 We will die for nothing.
我们应该回去 We should go back.
你们干嘛想婊子一样抱怨？ Why do you whine like a pussy?
混蛋们！ Bastards!
你们为什么跟着苏丹？ Why do you eat our Sultan's bread?
你们的剑已经多年未饮血 No blood has spilled from your sword for years.
现在苏丹为你们打开了一条通往荣耀的道路 你们确想背叛他？ Now our Sultan has opened a path to glory for you. ls this why you treason?
但是我们战斗了40天却一无所获 IsIn't it enough that we have been fıghting for 40 days for nothing.
闭嘴！ Shut up!
你们以为就你们这些小猫小狗能闹兵变？ Do you think a bunch of dogs like you can start a mutiny?
注意你的用词，如果这里有走狗，那就是你 Watch your words. If there is a dog here, it must be you.
现在，给我散了 Now, go away.
他为什么不回去？ Why doesn't he go back?
他接受不了他的失败 He can't accept his defeat.
我倒是比较希望匈牙利人到来的时候他们还在这 I prefer him to be here when the Hungarians arrive.
我会用他的礼服擦鞋子 I will clean my boots with his robe.
欢迎，白酋长 Welcome, White Sheik.
我们不得不找你帮忙 We just had to call you.
他不和任何人说话，包括我们 He doesn't speak to anyone including us.
- 他在帐篷里吗？ - 是的，塞姆塞汀大人 - ls he in his pavilion? - Yes, Master White Şemsettin.
他已经两天没出来了 He hasn't gone out for two days.
士兵们都焦躁不安 Soldiers are restless.
酋长 My Sheik.
欢迎 Welcome.
谢谢，穆罕默德 Thank you, Mehmet.
你怎么了？ What's wrong with you?
你的军队为什么不战斗？ Why doesn't your army fıght?
我们在这40天了 We have been here for 40 days
耐心很重要 Patience is the second mind to men.
它让你的梦想和目标闪耀 lt keeps your dream, your purpose alive.
我知道，失败的尝试 I know, the unsuccessful attempts...
让你和你的军队失望了 ...have caused disappointment in both your army and you.
你的士兵丧失了士气 lt discouraged your soldiers.
异教徒却在庆祝 And the infidels are celebrating.
来，穆罕默德 Come on Mehmet.
跟着我 Come with me.
在我来这之前 Before l came here...
我连续睡了三天，为了得到一个幻象 ...slept for a vision for three nights consecutively.
只为了看看这次战役是注定胜利还是失败 Just to see if this campaign is destined good or bad.
感谢上帝，我昨晚看到了我想要的 Thanks God, l got what l asked for last night.
我在梦里看到了哈泽拉提·约伯·因萨里 I saw Hazreti Eyyubi Ensari in my dream.
他告诉了我他的墓地在哪 He told me where his grave is
他说“去，给穆罕默德看看 He said ''Go. Show it to Mehmet.
告诉他为什么我被埋得这么靠近城墙 Tell him why l am buried so close to the walls.
苏丹 My Sultan.
以安拉的名义 With the name of Allah who protects and forgives.
如你所知，哈泽拉提·约伯参加了君士坦丁堡的围城 As you know, Hazreti Eyyup joined the siege of Konstaniyyah...
和穆斯林军队一起 ...with the Moslem army.
他至死都没有 He didn't leave the city walls...
离开城墙 ...until he died.
而且他不像你一样年轻 And he wasn't young like you.
他又老又生着病 He was old and ill
你不能放弃，穆罕默德 You can't give up, Mehmet.
你来到这里 You came here...
是为了成为预言中的指挥官 ...to be that heralded commander.
现在，去领导你的军队 Now go and lead your army.
如果你现在不这么做 If you don't do it now...
你就永远无法这么做了 ...you'll never be able to do it again.
给我清醒起来 Now come back to your senses...
给所有展示你的能力 ...and show everyone your superior skills.
你有这种力量 You have the power to do this.
记住 Remember...
强风只在高山前呼啸 ...strong winds wuther at steep mountains.
我在攻破君士坦丁堡之前 I won't go back...
不会回去，爸爸 ...before l take this city, father.
我的腿！ My leg!
我的腿！我的腿断了！ My leg! My leg is torn!
加油，船员们，赶快 Come on, plankmen, run.
拉住绳子 Hold the ropes.
楔住船身 Chock the ship.
他们从陆地上把船搬进了金角湾 They have hauled the ships on the land to the Golden Horn.
听着大家 Listen people.
他们从陆地上把船搬进了金角湾 They have hauled the ships on the land to the Golden Horn.
万能的主啊，请保佑我们 Show mercy, mighty Lord.
本以为他会接受这次失败 Just when he thought he would accept the defeat...
我们的军队和人民都很担心，陛下 Our people and the army are worried, your majesty.
这不太妙 This is no good.
他试图占领城墙最薄弱的金角湾 He is trying to capture Golden Horn where the city walls are the weakest.
他打开了另一条前线 He opened another front.
我们的战舰试图击沉他们 Our ships tried to sink them...
但是他们加拉太的加农炮把我们拦住了 ...but they fıre cannons from Galata to keep us out of range.
我们必须派部队去金角湾 We have to send troops to Golden Horn.
他们船上没有加农炮，如果我们在那布置军队 They don't have cannons in their galleys. If we deploy troops there...
其他战线会顶不住的 ...other fronts will get weaker
他会在金角湾用船造一座桥 He will make a bridge of ships to deploy in Golden Horn.
这才是他的计划 That's his plan.
那些匈牙利人怎么还不来 Those Hungarians just couldn't come.
朱斯蒂尼亚尼 Guistiniani.
派援军去金角湾 Send reinforcement to the Golden Horn.
诺塔拉斯 Notaras...
去找吉纳迪厄斯 ..., go find Gennadius.
让他想办法稳住民心 Tell him to do everything to keep the high spirits
上帝啊，救救我们吧 Oh Lord, you save us.
大帝向您请求帮助 Our emperor asks a favor from you.
一个屈服于教皇的人没资格做我的君王 A man who subdues Pope can't be my emperor.
看在上帝面上 For God's sake.
你知道我也是这么认为的 You know l feel the same.
但是这么麻烦的时候你必须帮我们一把 But you have to help us in these troubled days.
民众生活在恐惧中，城中一片混乱 People are in terror. There is chaos.
你以为我不知道吗？ You think l don't know this?
你应该运用你在人民中的影响力 You should use your influence on the people.
就算你不说我也已经试过了 l'm already doing that despite of you.
但是你们把东正教徒们出卖给了天主教 But you sold Orthodox people to the Catholics.
在这么多神迹后 And after all those holy signs...
我们人民的信仰 ...the faith in our people...
正向圣索菲亚大教堂的圣光一样，逐渐迷失 ...is gone just like the light in Hagia Sophia.
人民处于绝望中 People are desperate.
士兵们 My soldiers.
我们有光辉的历史 We have a glorious history.
我们征服过许多强大的堡垒与城市 We conquered many strong forts and cities.
我们越过高山 We passed high mountains.
我们折断 We broke the javelins...
敌人插在我们胸口的长矛 ...which our enemies hold against our chests.
我们撤下敌人的旗帜 We teared down the enemy flags which were planted in vanity.
我们为了荣耀而存亡 We died and suffered for the sake of glory.
今天 Today...
我们的任务就是 ...it is our duty...
证明我们也像先辈们一样勇敢无畏 ...to prove that we are worthy of our forefathers.
记住！ Remember!
荣耀源于信仰 Glory is achieved with faith.
我相信我们的勇气能够带领我们越过这些城墙 I know we will pass over these walls with our courage
明天 Tomorrow...
我们醒来时会发现，没有任何异教徒的存在 ...we will wake up for a happy morning no other God's servant has seen.
我们不会殉难 We won't become martyrizes...
在我们的敌人向我们下跪之前 ...before we bring our enemies to their kneels.
真主至大！ God is great!
我正在找你 I was looking for you.
明天我们将迎来胜利 We will achieve victory tomorrow.
你会见到的，我们能做到 You will see, we will do it.
你的大仇将会得报，艾拉 And your evenge will be taken, Era
哈桑 Hasan.
1453年5月29日 星期二 MAY 29, 1453 TUESDAY
今天 Today...
他会发动最猛烈的进攻 ...he will try his strongest assault.
如果我们能守下来 If we can fend it off...
这场战役就结束了 ...this war will finish.
别担心，你的人民会欢庆你们的胜利 Don't worry. Your people will celebrate your victory.
都在这了，大人 That's all of it, sir.
这次你找不到我们了，爬虫们 You couldn't fınd us this time, the reptiles.
大人，我把火药一直倒到出口去 Sir, l am pouring the powder to the exit.
大人？ Sir?
我不想有任何意外 I don't want any mistakes.
点火！ Fire!
进攻！ Attack!
他们攻破了城墙！ 他们攻破了城墙！ They broke down the wall! They broke down the wall!
- 快跑 - 他们进来了 - Run. - They got in.
他们攻破了罗马努斯的城墙，陛下 你必须得离开这里 They broke down the Romanos wall, your majesty. You have to get out of here.
我们回皇宫去 We have to go back to the palace.
在我们击退他们前，你应该待在安全的地方 You should stay in a safe place until we repel them.
记得你告诉过我 Remember you told me...
将你的遗言告诉你的未婚妻 ...to tell your fıancé.
现在轮到你去找我的家人了 And you go to my family-
我会的 I will.
我会让他们知道，你是一个光荣的烈士 I will let them know you became an martyr with your honor.
何塞因！ Hüseyin!
到升旗台去 To the flag tower.
你会死的很痛苦 You will have a painful death...
但是没人会知道的 ...but nobody will know it.
历史从来不会描写失败者 History don't tell about the losers
我们从来不会忘记殉道者们 We never forget the martyrs.
但是今天你会死去，而且没人会记得你 But today you will die and nobody will remember you.
快跑，去圣索菲亚大教堂 Run. Go to Hagia Sophia.
人民和军队 People and the army...
认为上帝赐予我们的圣光 ...believe that our God given holy light...
已经被天堂收回 ...is taken back to Heaven.
你必须得离开这座城市了，陛下 You have to leave the city, your majesty.
我们的圣光 Our holy light...
早就被天堂收回了 ...was taken to Heaven long ago.
至少我应该为了我的荣誉 At least l should fıght...
战至最后 ...for my honor to the end.
你们的君王已经死了 Your emperor is dead.
你被逮捕了 You are under arrest.
苏丹万岁 Long live the Sultan.
起来吧 Stand up.
按你们的宗教埋葬你们的国王吧 Bury your emperor due to your religion.
别担心 Don't worry.
从现在开始，你们的生命 From now on, your lives...
你们的财产 ...your property...
你们的命运，也都是我们的一部分 ..and your destiny are a part of us, too.
你们能够自由遵从你们的信仰而活 You are free to live according to your own faith. (subtitle from http://shooter.cn by SPlayer™)
=-全片完，谢谢观赏-= 更多精彩影视，尽在HDCHINA.ORG (subtitle from http://shooter.cn by SPlayer™)